Como pedir informação na rua em inglês (e entender a resposta)

Perguntar o caminho é fácil. Difícil é acompanhar a resposta, dita rápido no meio do trânsito: quantas quadras, qual esquina, direita ou esquerda. Aqui estão as frases para perguntar, as respostas que você vai ouvir e como confirmar que entendeu.

A cena

Você saiu do metrô numa estação que não era a certa, em Manhattan, com a bateria do celular no fim e sem sinal. Precisa chegar à Times Square. Em volta, trânsito, buzina e gente andando rápido.

O que você vai ouvir

A parte difícil não é falar, é entender. Cada frase vem de mais de um jeito.

Go two blocks and make a left.

Ande duas quadras e vire à esquerda.

Também pode vir assim: Two blocks up, then left. · Go up two blocks and take a left. · Walk two blocks and hang a left.

'Make a left', 'take a left', 'hang a left': tudo é virar à esquerda. Conte as quadras nas esquinas, não nos prédios.

It's right across from the pharmacy.

Fica bem em frente à farmácia.

Também pode vir assim: It's across the street from the pharmacy. · Right opposite the drugstore. · It's on the other side of the street, across from the CVS.

'Across from' é do outro lado da rua, de frente. O 'right' antes não é direita: só reforça, 'bem em frente'.

Go straight ahead.

Siga reto.

Também pode vir assim: Keep going straight. · Straight down this street. · Just keep walking this way.

'Straight ahead' e 'straight down' são a mesma coisa: reto. 'Down' aqui não é descer.

It's on the corner of Seventh and Forty-Second.

Fica na esquina da Sétima com a Quarenta e Dois.

Também pode vir assim: It's on the corner. · Corner of Seventh Avenue and Forty-Second. · Right on the corner, you can't miss it.

Nova-iorquino dá endereço por cruzamento: avenida e rua. Anote os dois números.

It's next to the bank.

Fica ao lado do banco.

Também pode vir assim: Right next to the bank. · Just past the bank. · It's between the bank and the pharmacy.

'Next to' é ao lado; 'past' é depois de passar; 'between' é entre.

You can't miss it.

Não tem erro.

Também pode vir assim: You'll see it. · It's huge, you'll know when you're there. · You'll see the signs.

Não é 'você não pode perder'. É 'é impossível não ver'. Costuma vir no fim da explicação.

O que você pode dizer

Frases curtas, com a pronúncia escrita do jeito brasileiro.

Abordar e perguntar o caminho

Excuse me, how do I get to Times Square?

eks-kiúz mi, háu du ái guét tu táimz skuér?

Com licença, como chego à Times Square?

Perguntar se a pessoa sabe

Do you know where the subway is?

du iu nôu uér de sâbuei iz?

Sabe onde é o metrô?

Perguntar se é longe

Is it far from here?

iz it fár from ríer?

É longe daqui?

Perguntar se dá para ir a pé

Can I walk there?

ken ái uók dér?

Dá para ir a pé?

Pedir para repetir devagar

Sorry, could you say that again, slowly?

sóri, cúd iu sei dét aguén, slôuli?

Desculpe, pode falar de novo, devagar?

Confirmar repetindo

So, two blocks and then left?

sôu, tu blóks end dén léft?

Então, duas quadras e depois esquerda?

Palavras que aparecem

block(blók): quadra
make a left / make a right(mêik a léft / mêik a ráit): virar à esquerda / à direita
straight ahead(strêit ahéd): reto, em frente
across from(acrós from): em frente a (do outro lado da rua)
next to(nékst tu): ao lado de
on the corner(on de córner): na esquina
past(pést): depois de, passando
light(láit): semáforo

Erros comuns do brasileiro

"Okay, thanks" sem ter entendido

Okay, thanks! (e sair andando)

So, two blocks and then left? Is that right?

Direção é a informação que mais se perde. Repetir o que pegou custa três segundos e evita andar dez minutos para o lado errado.

"Where is Times Square?" seco

Where is Times Square?

Excuse me, how do I get to Times Square?

Sem 'excuse me' soa como cobrança. E 'how do I get to' pede o caminho, não o ponto no mapa.

No curso, esta cena continua

+ 17 frases para ouvir e para dizer
O diálogo inteiro gravado, com sotaques reais e na velocidade de verdade
6 exercícios de listening
As outras 4 armadilhas
Uma checagem no final, para saber se você está pronto

Conhecer o curso

Seu inglês aguenta a viagem?

Descubra em 3 minutos o seu nível e onde ele trava. O resultado é seu, de graça.

Testar meu inglês →

Outras situações da viagem

Todas as frases para viagem