Inglês para a Disney: frases para filas, Lightning Lane e brinquedos

Nos parques tudo é rápido: tempo de fila, Lightning Lane, altura mínima, instruções do brinquedo. Os cast members sorriem, mas falam depressa, porque tem fila atrás de você. Estas são as frases que você vai ouvir e as perguntas que resolvem o dia.

A cena

Primeiro dia no Magic Kingdom. Você chegou com a família na entrada do parque, com os ingressos no aplicativo e a MagicBand no pulso das crianças. Do outro lado estão os cast members (é assim que a Disney chama todo funcionário), sempre sorrindo e sempre com pressa, porque a fila atrás de você não acaba.

O que você vai ouvir

A parte difícil não é falar, é entender. Cada frase vem de mais de um jeito.

The standby line is about 45 minutes.

A fila comum está em uns 45 minutos.

Também pode vir assim: Standby's about forty-five right now. · The posted wait is forty-five minutes. · It's a forty-five minute wait. · Wait time's about an hour.

'Standby' é a fila comum, que todo mundo pode entrar. O tempo da placa (posted wait) costuma ser um pouco maior que o real.

Scan your band here.

Passe a pulseira aqui.

Também pode vir assim: Tap your MagicBand on the reader. · Hold your ticket up to the touchpoint. · Scan at the Mickey. · Finger on the reader, please.

O leitor tem um Mickey que acende. Na entrada do parque, depois da pulseira vem o dedo.

Watch your step and remain seated.

Cuidado ao pisar e permaneça sentado.

Também pode vir assim: Please remain seated until the vehicle comes to a complete stop. · Watch your head and step. · Mind the gap. · Step all the way in.

Áudio gravado, rápido. 'Remain seated' é fique sentado; 'complete stop' é parada total. Só levante quando o cast member liberar.

Keep your hands, arms, feet and legs inside the vehicle at all times.

Mantenha mãos, braços, pés e pernas dentro do veículo o tempo todo.

Também pode vir assim: Keep all body parts inside the ride vehicle. · No flash photography. · Secure all loose articles. · Pull down on your lap bar.

'Loose articles' são celular, boné, óculos: guarde no bolso com zíper ou no compartimento. Se o celular cair, ninguém para o brinquedo.

He needs to be forty inches to ride.

Ele precisa ter quarenta polegadas para ir.

Também pode vir assim: Let's measure him real quick. · He's just under, sorry. · She's good to go. · The height requirement is forty inches.

Polegadas: 40 in é cerca de 1,02 m; 44 in é 1,12 m. Meça as crianças antes de viajar e anote em polegadas.

Lightning Lane is on the left.

A Lightning Lane fica à esquerda.

Também pode vir assim: Lightning Lane entrance is right over there. · This line's standby, Lightning Lane's on the other side. · Do you have a Lightning Lane for this one?

Lightning Lane é a fila que anda rápido, reservada pelo aplicativo. Tem placa e entrada próprias.

O que você pode dizer

Frases curtas, com a pronúncia escrita do jeito brasileiro.

Perguntar a espera

How long is the wait?

háu lóng iz de uêit?

Quanto tempo de fila?

Achar a entrada da Lightning Lane

Where's the entrance for Lightning Lane?

uérz de éntrans for láitning lêin?

Onde é a entrada da Lightning Lane?

Perguntar a altura

Is my son tall enough for this ride?

iz mai sân tól enâf for dis ráid?

Meu filho tem altura para este brinquedo?

Pedir o rider switch

Can we do rider switch? My daughter is too small.

ken ui du ráider suítch? mai dórer iz tu smól

Podemos fazer o rider switch? Minha filha é pequena demais.

Ingresso no aplicativo

Our tickets are on the app.

áur tíkets ar on de ép

Nossos ingressos estão no aplicativo.

Pulseira não passa

My band isn't scanning.

mai bénd íznt skéning

Minha pulseira não está lendo.

Palavras que aparecem

cast member(kést mémber): funcionário da Disney
standby line(sténdbai láin): fila comum
Lightning Lane(láitning lêin): fila rápida, reservada pelo aplicativo
ride / attraction(ráid / atrékxon): brinquedo, atração
MagicBand(médjik bénd): pulseira que faz de ingresso e chave
height requirement(ráit rikuáiermênt): altura mínima
inches(íntchez): polegadas
rider switch(ráider suítch): troca de adulto para quem fica com a criança

Erros comuns do brasileiro

'Lightning' não é 'lighting'

Where's the lighting lane?

Where's the Lightning Lane?

'Lightning' (relâmpago) tem o 'n' no meio: LÁIT-ning. 'Lighting' é iluminação. O cast member entende, mas no barulho da fila ajuda dizer certo.

'Toilet' soa cru

Where's the toilet?

Where's the nearest restroom?

'Toilet' é o vaso. 'Bathroom' funciona, mas em lugar público a palavra é 'restroom'. E não é para descansar.

No curso, esta cena continua

+ 19 frases para ouvir e para dizer
O diálogo inteiro gravado, com sotaques reais e na velocidade de verdade
6 exercícios de listening
As outras 4 armadilhas
Uma checagem no final, para saber se você está pronto

Conhecer o curso

Seu inglês aguenta a viagem?

Descubra em 3 minutos o seu nível e onde ele trava. O resultado é seu, de graça.

Testar meu inglês →

Outras situações da viagem

Todas as frases para viagem